Powered by RSSリスティング
2019/03/19
2chまとめ

大阪メトロ「英語で案内したるで!」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ライン

1 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0.net BE:228348493-PLT(16000)

「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

2 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:44:38.94 ID:0MhEr/8l0.net
クソワロタ
3 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0.net
すごいな。
ノーチェックなのか?
4 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0.net
玉造駅はどうなるの
21 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:51:42.59 ID:CXj9K3Up0.net
>>4
ナッツ メーカー
37 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:57:13.89 ID:+zH7CJ8K0.net
>>4
ball maker
5 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:47:02.26 ID:2pPtBM0f0.net
自動翻訳とかいうゴミをなぜ使ってしまうのか
7 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:47:38.80 ID:YCsZwykq0.net
いいじゃん、マッスルラインで
8 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:47:42.13 ID:VTeqQfix0.net
マッチョやさかい
9 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:47:58.62 ID:uQ17Wvnm0.net
勉強しまっせマッスルのサカイ
10 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:48:12.51 ID:Vjtykx/y0.net
でも堺マッスルとかワールドティーハウスとかかっこよくね?
11 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:48:21.49 ID:PGfPOMZf0.net
大阪の笑いや!
12 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:48:24.65 ID:J4sm2OuS0.net
雷鳥をサンダーバードと訳す位だし、おもろいででそのままだったのではなくて。
152 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:40:04.97 ID:q2+KhjSJ0.net
>>12
ターミガンだとなんかかっこ悪いやん
14 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:48:34.25 ID:tgvZhr9E0.net
サカイマッスルブックタウン
15 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:48:36.81 ID:kwFpaD3xO.net
軽〜いボケやがな…
そない言われると、かなんな
17 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:48:56.07 ID:PyIAI43S0.net
アナウンスもそっちに変えようぜ
18 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:48:59.59 ID:UfVXvy8q0.net
ネタだろと思ったらマジだったwww
サカイ・マッスルw
19 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:49:03.70 ID:2aiXA6my0.net
ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか
23 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:52:12.43 ID:KJVz09ZU0.net
腹いてえええw
24 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:52:14.27 ID:V4DieeA70.net
大阪人おもろいやん
27 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:53:59.67 ID:x/G6coif0.net
いいじゃん
公式にもサカイマッスルラインにしよう
28 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:54:02.08 ID:CgTpoxzh0.net
誤訳言うてるけど、おバカ高校出の高卒が短絡的にやりそうな間違いだけどな。駅名を翻訳にかけないだろ普通。
29 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:54:57.59 ID:Ch/OMj5L0.net
天下茶屋がえらいオシャレになったやないか
30 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:55:40.02 ID:8VATDEFW0.net
センターハンドレッドタンライン
31 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:55:54.93 ID:9FN073FQ0.net
おもろいからこれでええやん
32 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:55:55.50 ID:oJonrOM20.net
ワールドティーハウス
カッコいい
33 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:55:57.96 ID:5ZqyYM1D0.net
面白いからもうマッスルラインでいいだろ
大阪なんだから受け狙っていけ
34 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:56:38.12 ID:K2hKbn8t0.net
お役所仕事
36 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:57:05.15 ID:CLpNK4rb0.net
御堂キン
四ツ橋キン
堺キン
38 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:57:14.06 ID:kWfUtNH/0.net
サカイマッスルライン
かっこええ
そのままでいいだろ
39 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:57:29.78 ID:7mZtWOWv0.net
おもろすぎるやろ
40 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:57:30.63 ID:vdCmDreE0.net
くそわろ
そのままでええぞ
42 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:58:03.95 ID:jpcMfrpG0.net
大阪には笑いの神様でも住んでるのかよw
43 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:58:08.37 ID:TXsrbbEu0.net
勉強しまっせマッスルの〜サカイ♪
44 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:58:20.35 ID:bTqS3QyI0.net
流石笑いの本場でんなー(笑)
46 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:58:25.97 ID:p4RP/1/I0.net
これでええやん
48 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:58:43.68 ID:pYqTfDZL0.net
「すいません、堺筋本町までどう行ったらいいですか?」
「この道マッスル」
127 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:28:11.07 ID:j5uol5AX0.net
>>48
笑っちまったやんけ、評価する
151 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:39:40.88 ID:H3gsN2Kz0.net
>>48
今ね、真剣な席についてるの
153 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:40:32.21 ID:NrEwkb4n0.net
>>48
ワロタw
50 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 22:59:05.99 ID:7G+mCVTq0.net
大阪っぽくてよろしい
53 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:00:31.34 ID:8VATDEFW0.net
大阪のミナミはよくあんな腐った川を浄化して観光地開発できたよな
54 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:01:24.76 ID:xtdnb0LS0.net
ワールドティーハウスは草
その発想はなかった
55 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:01:27.90 ID:uuvyMTd60.net
これ出川に翻訳頼んだだろ
56 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:01:46.06 ID:qf44kU1t0.net
大阪はおもろいとこやなー、何時どこでボケがくるかわからんわー
59 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:03:33.06 ID:UGCoDSbs0.net
ミドウマッスル!
60 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:03:40.19 ID:WLviX0uD0.net
わざとやろ
62 :名無しの大学生 2019/03/18(月) 23:04:35.21 ID:vIxDBw1g0.net
地名はそのままでええのに

1000: おすすめ記事一覧2018/12/31(月) 08:31:52.33 ID:jukench.com









関連記事

2019-03-01 08:41

アメリカが中国の人気アプリ『TikTok』に対して6億3000万円の罰金 児童の個人情報を無断で収集の疑い

2018-01-30 09:41

【衝撃!】マイナス40度の極寒でミニスカを履いた美人女子大生のナマ足がとんでもないことに・・

2018-12-10 07:21

【画像】堀江貴文逮捕時のひろゆきがニッコニコでワロタwwwwwwwwww

2019-04-22 05:01

【gif】プロ野球で放送事故

2018-07-13 03:21

【速報】羽生善治竜王、タイトルだけではなく娘の防衛も頑張っている模様



  • about

  • アーカイブ

  • 最新記事

    2019-08-17 08:01

    広瀬すずのおっぱいが噴火寸前で草w w w wデカすぎワロリンティウスw w w

    2019-08-17 07:21

    佐々木希を65点にした美女

    2019-08-16 22:41

    【煽り運転】危険な車の地名ナンバーランキングzzzzzzzz

    2019-08-16 22:01

    まちがえた

    2019-08-16 21:41

    【BMW代車】あおり運転・暴行男 行方わからず...

    人気記事

    2017-11-22 18:19

    先週誕生日だったんだけど、ひとつ下の彼氏からもらったプレゼントがパジャマだった…

    2017-05-07 01:01

    【画像】 AV女優 三上悠亜さんの握手会に来たオタクがヤバイwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    2017-03-12 00:16

    美人と不細工が並んだ画像wwwwwwwwwwwww

    2017-11-22 10:01

    橋本環奈とかいうすべてを兼ね備えた女

    2013-02-19 21:00

    暇だから医学部受験の質問に答える

  • アンテナサイト

  • 相互リンク