Powered by RSSリスティング
2019/03/06
CM テレビ

ワイ「アナと雪の女王面白かったわ!原題はsnow queen with annaとかやろか」

1 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:03:59.22 ID:1Mx121h40.net
原題 : frozen

               -=γ `ヽ {::  `ヽ         ,ィ  _
            -={::   V{::..   ’:,      //
              .-={::..   V::.. C  ‘,     / /    _
                 ∧::.. C V::..   }  ./   /
                 ∧::..   }::..,. -ー ‘´   /i
              -=∧::..,. ’´        /:i      __   -‐
            -=ニ/::…          .,:’  i     / ……….
               -=ニ/::…        / ,’ i    / …::::::::
             -=ニ/:::::…         /z    ⌒ヽ    :::ノー…’
           .-=ニ〈:::::…          /ニ { {      Y  , ‘
            -=ニ\:::::::::…    〈ニ  \\   .}/     -

7 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:07:51.79 ID:5gF20yJd0.net
3 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:05:14.43 ID:NuFY0tgX0.net
ド直球すぎて翻訳できんわ
2 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:04:39.46 ID:cy3NJvs9M.net
ディズニーアニメの原題って単語ひとつばっかよな
9 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:08:56.53 ID:YOxamd350.net
>>2
カールじいさんもすごかったよな
UPやっけ
287 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:58:11.83 ID:mV7JFpta0.net
>>2
アメリカ映画界でタイトル単語一つの方がかっこええやんって流行りがあるからな

ラノベが一時期タイトルひらがな四文字だったみたいなもんよ

5 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:06:40.43 ID:udCbpXF50.net
snow queenって別の童話やから
6 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:07:26.33 ID:MpTU+L670.net
なんでそんな変な構文にするん
10 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:10:16.19 ID:mOyw4ejId.net
邦題もFrozenでええやろって言ったの誰やっけ
KBTITの漫画描くほうやったかな
23 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:14:48.99 ID:YoUDXERj0.net
>>10
あっちはそんなネチネチしていない
ナチュラルに「Frozen見ました!」ってオサレに原題で語っただけ
41 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:19:11.42 ID:mOyw4ejId.net
>>23
スマートかつオサレに意識高くて草
48 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:21:15.33 ID:88TVYrNha.net
>>10
そういえばBLEACHってなんでこのタイトルなんやっけ
53 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:22:32.69 ID:LTLOO19oH.net
>>48
「死神をイメージする黒の反対である白を連想させる言葉を選ぶことで、黒をより引き立たせる」という理由から付けられた[1]。んやで
62 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:23:53.94 ID:j5ilsijOa.net
>>53
オサレすぎて草
186 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:42:46.84 ID:88TVYrNha.net
>>53
オサレやなぁ
11 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:11:01.45 ID:b32jR65cM.net
逆パターン
ウォルター・ミティの秘密の生活
邦題 LIFE!
12 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:11:18.46 ID:DRxjkMf9p.net
邦題やたら褒められるけどべつに原題でも受け入れられたと思うわ
16 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:12:46.81 ID:5yPMFUti0.net
>>12
フローズンって題名のサスペンス映画がすでにあるねん
18 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:13:08.07 ID:XudV/gTna.net
>>12
フローズンってなんか締まりがないしヨーグルト想像するからダメ
56 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:22:52.69 ID:j5ilsijOa.net
>>12
いや無理やわ
原題ならあそこまでヒットしてないやろ
14 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:12:07.67 ID:LTLOO19oH.net
あっちの映画こんなタイトルだらけ
ランボーとか原題のほうが好きだが
71 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:25:41.20 ID:G7AocJYr0.net
>>14
たいてい映画の題名ゴミなんよね
この森で天使はバスを降りたとか原題スピットファイア食堂でなんじゃそれ?ってなったし
よくよく見たら映画に出てくる重要でもなんでもない食堂の名前がスピットファイア食堂だったけどそれ使うか?みたいな
17 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:12:54.86 ID:D61CrlvNd.net
Up→カールじいさんの空飛ぶ家
19 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:13:16.97 ID:BokP+MOpp.net
大人は受け入れるやろけど子供向けなんやからfrozenではあかんやろ
20 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:13:27.57 ID:T02h3PScd.net
凍った心が溶けてく話なんやからFrozenで良かった
25 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:15:21.13 ID:1Mx121h40.net
>>20
frozen 2はええんか?
21 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:13:48.38 ID:JdHlpzSZM.net
「凍らせろ!」とか付けてもしゃーないし
28 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:16:36.38 ID:XudV/gTna.net
最初タイトル見た時は村に住む平凡な少女アナが憧れの雪の女王を探しに行くみたいな話やと思ってたわ
まさかアナと雪の女王が姉妹だとは思わなんだ
30 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:17:12.34 ID:43yhb2EjM.net
原題「ハリーポッターと混血の王子」
日本「原題通りに発売したろ!」
??「ごらああ!!差別やぞ!!」
日本「謎の王子にします…」
32 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:17:55.63 ID:szqWX8Izp.net
FROZEN!!!みたいなノリやったら良かったかもしれんけど単に一言やとダサい
35 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:18:16.11 ID:p3dwQqG30.net
レリゴーシーンが全く感動的なシーンじゃなくてたまげたわ
39 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:19:06.67 ID:u4h4Nou/d.net
>>35
ワイかな
36 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:18:27.47 ID:Y5m5r24W0.net
最初エルサがアナだと思ってたわ
なんでエルサだけ「雪の女王」ってちょっと他人行儀なん
38 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:18:58.92 ID:WxVGhlPld.net
原題 Gravity
邦題 ゼロ・グラビティ
40 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:19:10.07 ID:1Mx121h40.net
>>38
これきらい
43 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:19:25.57 ID:gKFEjn4n0.net
>>38
逆ぅ!
47 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:21:02.09 ID:Z7MNVmlcr.net
>>38
作品の意向ガン無視スタイル
マーケティング的には正しかったらしいけど
42 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:19:21.72 ID:Cm/RnpYC0.net
日本人って〇〇の〇〇ってタイトルが好きやからな
49 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:21:36.87 ID:GrqggUeD0.net
ワイ「『アリータ:バトル・エンジェル』ぅ?だっさい副題やな!これだからジャップは…」
原題「Alita: Battle Angel」
58 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:22:59.55 ID:vhXwTFCS0.net
>>49
むしろこれはそのまんまなんやろなって思うタイプやわ
52 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:22:14.09 ID:efvWwlSb0.net
検索できないタイトルは無能
54 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:22:35.03 ID:1Mb2IpHD0.net
COCO(主人公のひいおばあちゃん)→リメンバーミー
これに関してはリメンバーミーで正解だったよな
55 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:22:41.21 ID:h/fMzuDT0.net
wreck it ralph
シュガーラッシュ
63 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:24:10.87 ID:D61CrlvNd.net
>>55
ralph brack the Internet
シュガーラッシュオンライン

シュガーラッシュになるだろうなとは思ってたけど

59 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:23:23.72 ID:WxVGhlPld.net
ワイスピは原題も邦題ももはや訳分からなくなってきらい
65 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:24:31.78 ID:4I07PEQs0.net
ベイマックス

Big Hero 6

83 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:26:51.97 ID:y9PaICg10.net
>>65
これのせいでラストシーンがめっちゃ不自然になってて草
90 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:28:28.06 ID:WxVGhlPld.net
>>65
ベイマックスは広告詐欺なのもあるわ
98 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:29:54.52 ID:D61CrlvNd.net
>>65
ラストシーンが
「まさかヒーローになるなんて!僕たちは」→BIGHERO6
ってくっそカッコいいオチなのに
吹替は「にぃにが死んだけど強く生きる」→ベイマックス
って改変して
字幕は意味通じないからって音声消してあるの未だに許してないからな
当然日本版BDもそのままでだし

ヒーローアニメとしてはディズニーXDで見れるから良いけど

86 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:27:14.86 ID:QccjVnz+d.net
ラノベみたいにタイトルで内容語って長くすりゃいいってわけでもないがな
91 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:28:28.49 ID:h/fMzuDT0.net
塔の上のラプンツェル
tangled
92 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:28:30.54 ID:kCYfiWPr0.net
メリダとおそろしの森
Brave
102 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:30:37.92 ID:h/fMzuDT0.net
the professional
レオン
104 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:31:03.77 ID:szqWX8Izp.net
>>102
有能
106 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:31:56.81 ID:gKFEjn4n0.net
>>102
有能
105 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:31:24.21 ID:kCYfiWPr0.net
最強のふたり
Intouchables
ニュアンスは同じか
272 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:56:08.68 ID:ZKjqaFX+0.net
>>105
全然違ってる
原題は二十三重の意味が込められてたはず
108 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:32:04.79 ID:nukZwkqar.net
向こうのタイトルってシンプルなもんばっかだし単語一つってのも多いけど
被らんの?
124 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:34:03.21 ID:D61CrlvNd.net
>>108
被ってるぞ
136 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:35:12.10 ID:nukZwkqar.net
>>124
はえー さんがつ
113 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:32:39.46 ID:7moFsWI30.net
え・・・?
ベイマックス予告しか見てないけどロボット物なのあれ
ディズニー特有の家族愛云々系だと思ってスルーしたんだが
122 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:33:52.75 ID:mLMzFEExa.net
>>113
どっかでディズニー版グレンラガンとか言われてたな
126 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:34:17.81 ID:igsIuXqoa.net
>>113
原作はマーベルのアメコミやで
129 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:34:37.32 ID:UU0+I2f3d.net
>>113
あのベイマックスってのに裏モードがあって街とか容易に吹っ飛ばせる
死んだ兄貴も似たのを持ってて死闘の末兄貴は弟を助けて死ぬ
130 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:34:37.34 ID:t7NNXKBKM.net
ほんま邦題ってダサいよな
なんなんやアレ
157 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:38:07.75 ID:1ykqrVil0.net
>>130
海外のもダサいしセーフ
実際商業やししゃーない部分もあるわ
まあそれでも限度はあるが
140 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:35:42.61 ID:zUHiTxajd.net
マイナーだけど
Napoleon Dynamite
→バス男
で笑った記憶がある
158 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:38:34.15 ID:D61CrlvNd.net
>>140
謝罪まで行ったのほんと草
原題のナポレオン・ダイナマイトで再販したけどこっちも言うほど良いタイトルでもないという
141 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:35:48.73 ID:nUhQV8Rld.net
なんでフローズンなんや?
どう意訳するんや
256 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:53:30.16 ID:tDoWSltyM.net
>>141
凍った世界
156 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:38:05.55 ID:h/fMzuDT0.net
英語は文字数が多いからシンプルにせざるを得ないんだろうな
166 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:39:44.77 ID:kCYfiWPr0.net
『IT/イット “それ”が見えたら、終わり。』
後半いらんやろ
171 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:40:31.43 ID:GLeh6B55a.net
>>166
しかも糞みたいなオチ
199 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:44:30.27 ID:cskXGJjZd.net
千と千尋の神隠し

Spirited Away

海外もクソな模様

209 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:46:49.64 ID:Zqz34daNM.net
>>199
これはしゃーないな
そもそも原題からして意味不明だし
206 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:46:12.32 ID:8M23UtO6p.net
原題 X-Men: The Last Stand
邦題 X-MEN: ファイナル ディシジョン

原題とほぼ意味合い同じな上にディシジョンとかいうあまり馴染みのない言葉に置き換える謎采配

213 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:47:26.58 ID:1Mx121h40.net
>>206
他のは割かし有能なのでセーフ
227 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:49:34.20 ID:y9PaICg10.net
>>213
The Wolverineをウルヴァリン:SAMURAIにしたのは有能
まあ内容は糞やけど
231 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:50:03.46 ID:szqWX8Izp.net
>>227
クソなのを糞とわかりやすくしたのは有能やな
217 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:48:23.55 ID:+v+R+tgHa.net
>>206
X-men3は映画そのものより映画の裏話がすき
公開まで10ヶ月切ってる中作り始めて金に物言わせて無理やり完成させたとか
215 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:47:33.89 ID:nRuaPQMTa.net
フジ「アナと雪初放送やな…ただ流すだけじゃつまらん…せや!」
218 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:48:28.35 ID:ivVOvFmSr.net
>>215
これ考えた奴何考えてたのか問いたい
許可した上の奴にも
220 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:48:28.81 ID:h/fMzuDT0.net
>>215
無能オブ無能
221 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:48:42.39 ID:D61CrlvNd.net
>>215
やめろー!
228 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:49:36.05 ID:JikDvKc10.net
>>215
菅田将暉最低だな
237 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:51:16.22 ID:c1w/XSlR0.net
>>215
261 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:54:11.44 ID:XPCPEoms0.net
>>215
フジは裏切らんなぁ
283 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:57:19.58 ID:3LibcXh6d.net
>>215
これ芸能人局アナ使わなきゃギリギリ許されたと思う
240 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:51:42.28 ID:uFHTkQFBa.net
ワイルドスピードはセンスある
250 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:53:00.49 ID:y9PaICg10.net
>>240
てか原題がわかりにくすぎる
254 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:53:18.80 ID:+v+R+tgHa.net
元々雪の女王ってアニメ映画があって
それにインスパイアされて出来た映画だからアナと雪の女王ってタイトルは理に適ってる
叩いてる奴はその経緯を知らん奴
258 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:54:01.43 ID:FV+QIfiPM.net
>>254
はぇ〜
296 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 11:01:59.05 ID:LYl6O3/Wa.net
>>254
カイとゲルダのやつか?
270 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:56:03.59 ID:yIUJCmZy0.net
アメカスはいちいちオサレ感出すからあかんわ
B級はB級らしく持ち味を生かせ

281 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:57:00.28 ID:akboN+C4a.net
>>270
開田は神
はっきりわかんだね
276 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:56:24.87 ID:HH4KmDFxH.net
アナ雪はタイトルはまあ許せても
レリゴーが「ありのままで」は違うやろ
口の動きに合わせたってのは分かるけど
284 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:57:24.04 ID:D61CrlvNd.net
>>276
「ほっといてくれ」やしな
293 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 11:01:05.67 ID:aXJxj4e/M.net
>>284
おは小室
292 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 11:01:00.00 ID:fYjmvz5b0.net
Favorite
女王陛下のお気に入り
これもなかなか有能
297 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 11:02:19.01 ID:D61CrlvNd.net
>>292
陛下が主演女優獲って動揺しまくって何故か目の前にいたからって「レディガガありがとう!」とか言うの可愛くて好き
285 :名無しの大学生 2019/03/05(火) 10:57:45.98 ID:I1muLN7Xd.net
フローズンって映画もうあるからな
混同避けるためやろ

1000: おすすめ記事一覧2018/12/31(月) 08:31:52.33 ID:jukench.com









関連記事

2018-08-09 17:01

【動画あり】衝撃の発毛剤CM!草彅剛の“捨て身っぷり”が称賛されるワケとは?

2018-06-29 13:41

【訃報】ソフトバンク、白戸家初代お父さん”カイくん”老衰で亡くなる

2018-04-05 20:34

ザキトワ(15)、ビビット生放送出演wwwwwwwwwwwww【キャプ画あり】

2018-03-05 18:21

【画像あり】TBS「幼児に何をされても怒らず耐える猫」を「いい話」として特集→「動物虐待」と非難殺到へ

2018-12-16 07:41

【悲報】来年のコナン映画、糞映画確定っぽい



  • about

  • アーカイブ

  • 最新記事

    2019-08-17 08:01

    広瀬すずのおっぱいが噴火寸前で草w w w wデカすぎワロリンティウスw w w

    2019-08-17 07:21

    佐々木希を65点にした美女

    2019-08-16 22:41

    【煽り運転】危険な車の地名ナンバーランキングzzzzzzzz

    2019-08-16 22:01

    まちがえた

    2019-08-16 21:41

    【BMW代車】あおり運転・暴行男 行方わからず...

    人気記事

    2017-11-22 18:19

    先週誕生日だったんだけど、ひとつ下の彼氏からもらったプレゼントがパジャマだった…

    2017-05-07 01:01

    【画像】 AV女優 三上悠亜さんの握手会に来たオタクがヤバイwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    2017-03-12 00:16

    美人と不細工が並んだ画像wwwwwwwwwwwww

    2017-11-22 10:01

    橋本環奈とかいうすべてを兼ね備えた女

    2013-02-19 21:00

    暇だから医学部受験の質問に答える

  • アンテナサイト

  • 相互リンク